Emotions – Destiny’s Child (แปลเพลง)
Posted by doubleaphrodite บน 07/05/2009
เพลงนี้มีใครคนนึงส่งมาให้ฟัง ไม่รู้ด้วยเหตุผลไหน แต่ฟังแล้วชอบใจ ก็เลยหาเนื้อเพลงมานั่งแปลเล่น จริงๆได้ลองเข้าไปอ่านบทแปลของใครคนหนึ่งบนอินเตอร์เน็ต แปลได้สวยมากกก อ่านแล้วซึ้ง… แต่ยังไงก็ยังอยากแปลเป็นเวอร์ชั่นของตัวเองอยู่ดี
เท่าที่รู้เพลงนี้ original version โดย BeeGees แล้ว Destiny’s Child เอามา cover ได้เพราะมาก ฟังแล้วซึ้งดี อีกอย่างชอบเสียงร้องของผู้หญิงมากกว่าอยู่แล้วด้วย ^__^ BeeGees ก็ร้องดีนะเสียงแหลมดี แต่ Destiny’s Child ได้ใจเราไปมากกว่า
It’s Over And Done
But The Heartache Lives On Inside
And Who’s The One You’re Clinging To
Instead Of Me Tonight
And Where Are You Now Now That I Need You
Tears On My Pillow Wherever You Go
I’ll Cry Me A River That Leads To Your Ocean You Never See Me Fall Apart
In The Words Of A Broken Heart
It’s Just Emotion That’s Taken Me Over
Caught Up In Sorrow Lost In My Soul
But If You Don’t Come Back
Come Home To Me Darling
Dont You Know There’s Nobody Left In This World
To Hold Me Tight
Dont Cha Know There’s Nobody Left In This World To Kiss Goodnight
Goodnight Goodnight
I’m There At Your Side
I’m Part Of All The Things You Are
But You’ve Got A Part Of Someone Else
You’ve Got To Find Your Shining Star
And Where Are You Now Now That I Need You
Tears On My Pillow Wherever You Go
I’ll Cry Me A River That Leads To Your Ocean
You Never See Me Fall Apart
In The Words Of A Broken Heart
It’s Just Emotion That’s Taken Me Over
Caught Up In Sorrow Lost In My Soul
But If You Don’t Come Back
Come Home To Me Darling
Dont You Know There’s Nobody Left In This World
To Hold Me Tight
Nobody Left In This World To Kiss Goodnight
Goodnight Goodnight
And Where Are You Now Now That I Need You
Tears On My Pillow Wherever You Go
I’ll Cry Me A River That Leads To Your Ocean
You Never See Me Fall Apart
In The Words Of A Broken Heart
It’s Just Emotion That’s Taken Me Over
Caught Up In Sorrow Lost In My Soul
But If You Don’t Come Back
Come Home To Me Darling
Nobody Left In This World
To Hold Me Tight
Nobody Left In This World To Kiss Goodnight
Goodnight Goodnight
มันจบและสิ้นสุดลงแล้ว
แต่ความเจ็บปวดในใจยังฝังลึกอยู่ภายใน
และคืนนี้…ใครกันนะที่เธอกำลังแนบชิดด้วย…แทนที่ฉันคนนี้
แล้วเธออยู่ที่ไหนในตอนนี้ ตอนที่ฉันต้องการเธอ
หยาดน้ำตาร่วงหล่นบนหมอนของฉัน ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันจะร้องไห้จนน้ำตาเป็นสายน้ำ ซึ่งไหลลงสู่มหาสมุุทรเช่นเธอ
เธอคงไม่เคยเห็นฉันที่หัวใจแตกสลายเช่นนี้
ด้วยถ้อยคำของคนที่หัวใจร้าวราน
มันคืออารมณ์ ที่ครอบงำฉันอยู่ ณ ตอนนี้
ติดอยู่กับความเศร้า หลงอยู่ในดวงวิญญาณ
แต่ถ้าเธอไม่กลับมาหาฉัน…
อย่างน้อยกลับบ้านมาหาฉันก็ยังดีที่รัก
เธอไม่รู้เลยหรือว่า ไม่มีใครในโลกนี้
ที่จะกอดฉันอย่างแนบแน่น
ไม่มีใครในโลกนี้ที่จะจูบราตรีสวัสดิ์ฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้ข้างๆเธอ
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่เธอเป็น
แต่เธอกลับไปเป็นส่วนหนึ่งของใครคนอื่น
เธอต้องการเสาะหาดวงดาวที่ส่องแสงสุกใส
แล้วเธออยู่ที่ไหนในตอนนี้ ตอนที่ฉันต้องการเธอ
หยาดน้ำตาร่วงหล่นบนหมอนของฉัน ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันจะร้องไห้จนน้ำตาเป็นสายน้ำ ซึ่งไหลลงสู่มหาสมุุทรเช่นเธอ
เธอคงไม่เคยเห็นฉันที่หัวใจแตกสลายเช่นนี้
ด้วยถ้อยคำของคนที่หัวใจร้าวราน
มันคืออารมณ์ ที่ครอบงำฉันอยู่ ณ ตอนนี้
ติดอยู่กับความเศร้า หลงอยู่ในดวงวิญญาณ
แต่ถ้าเธอไม่กลับมาหาฉัน…
อย่างน้อยกลับบ้านมาหาฉันก็ยังดีที่รัก
เธอไม่รู้เลยหรือว่า ไม่มีใครในโลกนี้
ที่จะกอดฉันอย่างแนบแน่น
ไม่มีใครในโลกนี้ที่จะจูบราตรีสวัสดิ์ฉัน
