แปล ‘And I love you so’ by Don McLean, แล้วฉันก็รักเธอมาก(เหลือเกิน)

วินาทีแรกที่ได้ยินเมโลดี้ของเพลงนี้ รู้สึกดนตรีว่าเก่าจัง แต่…พอตั้งใจฟังไปเรื่อยๆ ดนตรีสบายๆบวกเข้ากับเนื้อเพลงซื่อๆ (พอๆกับเสียงคนร้อง) กับคำเปรียบเทียบคมๆ ทำให้นึกไปถึงภาพของคนรักหน้าตาซื่อๆคนนึงที่ไม่รู้จะอธิบายความรักของตัวเองยังไง พยายามหยิบยกนู่นนี่มาพูด แต่ยังไงก็ยังฟังดูไม่สละสลวยสวย(เว่อร์) มีก็แต่คำพูดทื่อๆ และคำพูดซ้ำๆที่ว่า ‘And I love you so’ โอ้…เคลิ้มมมม

ไม่ต้องสวยหรูอะไร… แค่นี้… ก็ทำให้หลงรักเพลงนี้อย่างไม่รู้ดัว … แล้วฉันก็รักเธอ (เพลงนี้) มากเหลือเกิน

 

 

 

And I love you so                                    แล้วฉันก็รักเธอมากเหลือเกิน
The people ask me how                         ผู้คนมากมายไถ่ถามฉัน
How I’ve lived till now                          ว่าฉันอยู่มาได้อย่างไรจนถึงป่านนี้
I tell them I don’t know                        ฉันได้แต่ตอบไปว่าฉันไม่รู้

I guess they understand                        ฉันเดาว่าพวกเขาน่าจะเข้าใจ…
How lonely life has been                       ถึงความเงียบเหงาอ้างว้างของชีวิต
But life began again                                แต่ชีวิตมันกลับเริ่มต้นอีกครั้ง
The day you took my hand                   ในวันที่เธอกุมมือฉันเอาไว้

And yes, I know how lonely life can be                   และใช่ ฉันรู้ดีว่าชีวิตหนึ่งจะเงียบเหงาได้เพียงไหน
The shadows follow me                                             เงามืดเหล่านั้นที่คอยไล่ตามฉัน
And the night won’t set me free                              และรติกาลที่ไม่เคยปลดปล่อยฉันไป
But I don’t let the evening get me down                แต่ฉันจะไม่ยอมให้ยามสนธยามาทำให้ฉันทดท้ออีก
Now that you’re around me                                     ก็ตอนนี้… ฉันมีเธออยู่ข้างกาย

And you love me too                                                  และเธอก็รักฉันตอบ
Your thoughts are just for me                                 ความคำนึงถึงของเธอมีไว้เพียงเพื่อฉัน
You set my spirit free                                                 เธอปลดปล่อยจิตใจของฉัน
I’m happy that you do                                               ฉันมีความสุขเหลือเกินที่เธอทำเช่นนั้น

The book of life is brief                                             หนังสือแห่งชีวิตช่างแสนสั้น
And once a page is read                                            และเมื่อหน้าหนึ่งได้ถูกอ่านไปแล้วนั้น
All but love is dead                                                    ทุกอย่างก็ตายไปสิ้น ยกเว้นเพียงแต่ความรัก
That is my belief                                                         นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อ

And yes, I know how lonely life can be                   และใช่ ฉันรู้ดีว่าชีวิตหนึ่งจะเงียบเหงาได้เพียงไหน
The shadows follow me                                             เงามืดเหล่านั้นที่คอยไล่ตามฉัน
And the night won’t set me free                              และรติกาลที่ไม่เคยปลดปล่อยฉันไป
But I don’t let the evening get me down                แต่ฉันจะไม่ยอมให้ยามสนธยามาทำให้ฉันทดท้ออีก
Now that you’re around me                                     ก็ตอนนี้… ฉันมีเธออยู่ข้างกาย

And I love you so                                    แล้วฉันก็รักเธอมากเหลือเกิน
The people ask me how                         ผู้คนมากมายไถ่ถามฉัน
How I’ve lived till now                          ว่าฉันอยู่มาได้อย่างไรจนถึงป่านนี้
I tell them I don’t know                        ฉันได้แต่ตอบไปเพียงว่าฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

I was born to love you – Queen (แปลเพลง)

เพิ่งดูซีรี่ส์ญี่ปุ่นเรื่อง Pride ที่มีคิมุระ ทาคุยะ และทาเคอุจิ ยูโกะ นำแสดงจบไปอีกรอบ ดูไปซึ้งไป แล้วก็ให้รู้สึกว่าคนเลือกเพลงประกอบละครนี่ช่างคิดนะ ปกติโดยส่วนมากเพลงประกอบละครแต่ละเรื่อง ถ้าไม่หวานจนเลี่ยนไปเลย ก็เศร้าจนน้ำตาร่วงกันไปเลย หรือไม่ก็ต้องเป็นเพลงป๊อบใสๆวัยกระเตาะ อะไรประมาณนั้น แต่นี่เค้าช่างเลือกเอาเพลงร็อคมาเป็นเพลงประกอบได้อย่างเหมาะเจาะและลงตัว

ว่าแล้วก็เลยเกิดอารมณ์อยากรู้ว่าเพลงนี้ใครร้อง คนร้องเป็นคนยังไง ก็เลยได้รู้ว่าวงที่ร้องเพลงนี้ที่ชื่อวง Queen มีนักร้องน้ำเป็นเกย์ชื่อ Freddie Mercury ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ในปี 1991 ซึ่งเป็นปีที่คนบนโลกยังไม่มีใครรู้จักโรคนี้ดีนัก ไม่มีใครรู้ว่าจะจัดการกับโรคนี้ได้หรือไม่ ยังไง ถึงอย่างนั้นก็เหอะ แม้สาเหตุการตายของเค้าจะตกเป็นข่าวใหญ่โต แต่ว่าแฟนเพลงก็ยังให้การยอมรับและยกย่องเค้าในฐานะนักร้องผู้ยิ่งใหญ่คนนึงอยู่ดี โดยเค้าได้รับการยกย่องให้เป็นดาวร็อคเชื้อชาติเอเชียคนแรกของอังกฤษ (Britain’s first asian rock star) อันเนื่องมาจากว่าเค้าเป็นคนอินเดียนั่นเอง (อ่านเพิ่มเิติมได้ที่นี่)

สิ่งหนึ่งที่เป็นเสน่ห์ของ Freddie Mercury สำหรับเราหลังจากที่ได้ฟังเพลงก็คือ น้ำเสียงที่หนักแน่นเต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ร่วมไปกับเพลง ฟังเพลง I was born to love you ที่เป็นเพลงประกอบซีรี่ส์เรื่องนี้แล้ว รู้สึกฮึกเหิม เหมือนกับว่า เฮ้!! ดูเหมือนว่าเราจะเกิดมาเพื่อรักใครสักคนนะเนี่ย XD ไม่รู้เว่อไปป่าว แต่ยังไงก็ตามเหอะ เพลงนี้เป็นเพลงร็อกอีกเพลงหนึ่งที่ฟังแล้วรู้สึกฟังได้อีกเรื่อยๆ ไม่เหมือนเพลงร็อกอื่นๆที่เคยได้ฟังมา เพราะปกติเป็นคนไม่ชอบเพลงร็อกนั่นเอง

ว่าแล้ว… เราก็มาแปลเพลงกันเล่นๆ ดูเลยดีกว่า เนื้อเพลงเพลงนี้เป็นคำง่ายๆ พูดซ้ำไปซ้ำมา แต่ว่ามีความหมายแอบแฝงอยู่ในนั้นมากมาย แปลให้สวยได้ยากมาก ลองทำดูแล้วก็ยังห้วนๆ ฟังแล้วเป็นมะนาวไม่มีน้ำอยู่ดี แต่ว่าก็ลองแปลมาให้ได้อ่านกันเล่นๆ ใครที่เข้ามาอ่านก็ช่วยปรับแก้ได้นะ

 

I was born to love you                                  ฉันเกิดมาเพื่อรักเธอ
With every single beat of my heart          ด้วยทุกๆจังหวะหัวใจของฉันที่เต้นอยู่
Yes, I was born to take care of you         ใช่ ฉันเกิดมาเพื่อดูแลเธอ
Every single day…                                          ในทุกๆวัน

I was born to love you                                  ฉันเกิดมาเพื่อรักเธอ
With every single beat of my heart          ด้วยทุกๆจังหวะหัวใจของฉันที่เต้นอยู่
Yes, I was born to take care of you         ใช่ ฉันเกิดมาเพื่อดูแลเธอ
Every single day of my life                          ในแต่ละวันของชีวิตฉัน

You are the one for me                                 เธอคือคนที่ใช่สำหรับฉัน
I am the man for you                                     ฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอ
You were made for me                                  เธอถูกสร้างมาเพื่อฉัน
You’re my ecstasy                                          เธอคือความปลาบปลื้มยินดีของฉัน
If I was given every opportunity             หากฉันได้รับมอบโอกาสทุกๆโอกาส
I’d kill for your love                                       ฉันคงต้องตายเพราะรักของเธอ

So take a chance with me                            เมื่อเป็นเช่นนั้น ฉวยโอกาสนั้นไว้ร่วมกับฉัน
Let me romance with you                          ให้ฉันได้เคลิบเคลิ้มด้วยรักไปกับเธอ
I’m caught in a dream                                   ฉันตกอยู่ในความฝัน
And my dream’s come true                        และฝันนั้นก็กลายเป็นจริง
It’s so hard to believe                                   มันยากเหลือเกินที่จะเชื่อ
This is happening to me                               ว่าเรื่องนี้มันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน
An amazing feeling                                        ความรู้สึกอันแสนมหัศจรรย์
Coming through –                                           เยื้องย่างมาปรากฏ

I wanna love you                                            ฉันต้องการรักเธอ
I love every little thing about you          ฉันรักสิ่งเล็กสิ่งน้อยทุกสิ่งเกี่ยวกับเธอ
I wanna love you, love you, love you   ฉันต้องการรักเธอ รักเธอ รักเธอ
Born – to love you                                           เกิด… เพื่อรักเธอ
Born – to love yo                                             เกิด… เพื่อรักเธอ
Yes I was born to love you                         ใช่ ฉันเกิดมาเพื่อรักเธอ
Born – to love yo                                             เกิด… เพื่อรักเธอ
Born – to love yo                                             เกิด… เพื่อรักเธอ
Every single day – of my life                       ทุกๆแต่ละวันของชีวิตฉัน

An amazing feeling                                        ความรู้สึกอันแสนมหัศจรรย์
Comin’ through                                               เกิดขึ้นแล้ว

Yes I was born to love you                       ใช่ ฉันเกิดมาเพื่อรักเธอ
Every single day of my life                        ไนทุกๆแต่ละวันของชีวิตฉัน

Go, I love you babe                                      ฉันรักเธอ
Yes, I was born to love you                      ใช่ ฉันเกิดมาเพื่อรักเธอ
I wanna love you, love you, love you  ฉันต้องการรักเธอ รักเธอ รักเธอ
I wanna love you                                          ฉันต้องการรักเธอ
I get so lonely, lonely, lonely                   ฉันเหงา เหงา เหงาเหลือเกิน
Yeah, I want to love you                            ใช่ ฉันต้องการรักเธอ
Yeah, give it to me                                        ได้โปรดให้ความรักกับฉัน