[แปล] Way back into love…หนทางย้อนคืนสู่ความรัก

เพลงนี้เป็นเพลงประกอบหนังเรื่อง Music & Lyrics ของ Hugh Grant ชื่อเรื่องโรแมนติกมากกก ให้อารมณ์เหมือน เราสองจะอยู่คู่กัน เธอเป็นเนื้อร้อง (Lyrics) นะ ฉันจะเป็นทำนอง (Music) อะไรแบบนี้ แต่ดูเหมือนว่าเพลงจะโด่งดังกว่าตัวหนังซะอีก ก็ทำไงได้นี่นา เนื้อเพลงมันแอบกระแทกใจคนเหงาไม่น้อยเลยนี่ ฟังทีไร เคลิ้มมมม…ทุกที ท่อนที่ชอบมาก ณ อารมณ์ตอนแปลเพลงนี้คือ ‘I need inspiration not just another negotiation’ เป็นไทยตามสไตล์คนแปล คือ “สิ่งที่ฉันต้องการ(จากความรัก)หาใช่การต่อรองไม่ แต่เป็นแรงบันดาลใจต่างหาก” ทีนี้ มาดูเวอร์ชั่นเต็มแบบดีกว่า

I’ve been living with a shadow overhead
I’ve been sleeping with a cloud above my bed
I’ve been lonely for so long
Trapped in the past, I just can’t seem to move on

I’ve been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I’ve been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

All I want to do is find a way back into love
I can’t make it through without a way back into love
Oh oh oh

I’ve been watching but the stars refuse to shine
I’ve been searching but I just don’t see the signs
I know that it’s out there
There’s got to be something for my soul somewhere

I’ve been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night

I could use some direction
And I’m open to your suggestions

All I want to do is find a way back into love
I can’t make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end
oh, oh, oh, oh, oh

There are moments when I don’t know if it’s real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I want to do is find a way back into love
I can’t make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I’m hoping you’ll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I’ll be there for you in the end
oh, oh, oh, oh, oh

ฉันเฝ้าใช้ชีวิตอยู่ภายใต้เงาทะมึน
ฉันเฝ้าหลับไหลอยู่บนเตียงที่ปกคลุมด้วยเมฆครึ้ม
ฉันอยู่อย่างเหงาหงอยมาเนิ่นนาน
วนติดอยู่กับอดีต ฉันก็เพียงแค่ไม่สามารถก้าวต่อไปข้างหน้าได้

ฉันเฝ้าเก็บงำความหวังและความฝันทั้งหมดเอาไว้ห่างๆ
เผื่อว่าวันหนึ่งฉันอาจต้องการมันขึ้นมาก็ได้
ฉันวางเวลาเอาไว้ข้างๆ
เพื่อจัดสรรพื้นทีเล็กๆในมุมใดมุมหนึ่งของใจฉัน

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ หาหนทางย้อนคืนสู่ความรัก
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งต่างๆเหล่านี้ไปได้ โดยปราศจากหนทางย้อนคืนสู่ความรัก

ฉันเฝ้ามองดวงดารา ซึ่งรังแต่ปฏิเสธที่จะส่องแสง
ฉันเฝ้าค้นหา แต่ฉันกลับมองไปไม่เจอสัญญาณใดๆ
ฉันรู้เพียงว่ามันอยู่ตรงนั้น
มันต้องมีอะไรบางให้กับจิตวิญญาณของฉันอยู่ตรงไหนสักแห่ง

ฉันเฝ้ามองหาใครสักคนที่จะมาเติมความสว่างในชีวิต
ไม่ใช่แค่ใครสักคนที่จะพาฉันผ่านเพียงชั่วข้ามคืน

ฉันเต็มใจจะถูกนำทาง
และฉันพร้อมรับคำแนะนำจากเธอ

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ หาหนทางย้อนคืนสู่ความรัก
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งต่างๆเหล่านี้ไปได้ โดยปราศจากหนทางย้อนคืนสู่ความรัก
และหากฉันเปิดหัวใตอีกครั้ง
ฉันเดาว่า ฉันเองก็หวังว่าเธอจะอยู่ตรงสุดปลายทางเพื่อฉัน

มีหลายช่วงเวลาที่ฉันไม่แน่ใว่ามันคือเรื่องจริง
หรือว่าใครคนอื่นจะรู้สึกเหมือนฉันไหม
ฉันต้องการแรงบันดาลใข
หาใช่การต่อรองอีกครั้งหนึ่งไม่

ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ หาหนทางย้อนคืนสู่ความรัก
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งต่างๆเหล่านี้ไปได้ โดยปราศจากหนทางย้อนคืนสู่ความรัก
และหากฉันเปิดหัวใจให้เธอ
ฉันหวังว่าเธอจะบอกฉันให้รู้ว่าควรทำตัวอย่างไร
และหากเธอช่วยให้ฉันเริ่มใหม่ได้อีกครั้ง
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันจะไปอยุ่ตรงสุดปลายทางนั้นเพื่อเธอ

ป้ายกำกับ:, , , , ,

About doubleaphrodite

An ordinary person enjoys traveling around and learning from the world.

6 responses to “[แปล] Way back into love…หนทางย้อนคืนสู่ความรัก”

  1. 428 says :

    ไม่มีคำอ่านเลย

  2. แป้ง says :

    แปลดีมากๆเลยค่ะ แปลได้ยอดเยี่ยมมากๆขอชื่นชมเลย ^_^ ตรงกับเนื้อเพลง และยังลึกซึ้งกินใจมากค่ะ

  3. เ เ จ๊ด says :

    ผม กำลัง อยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากที่สุดในชีวิต และได้่แต่ภาวนา ขอจากพระเจ้า ให้ผม มีโอกาสที่จะได้หวนคืนมา

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: