L-O-V-E โดย Nat King Cole (แปล)

ขอสารภาพว่าไม่รู้จะแปลชื่อเพลงนี้ยังไง เลยขออนุญาตไม่แปล ทิ้งเอาไว้อย่างนั้น แต่กระนั้นก้เถอะ โดยส่วนตัวคิดว่าชื่อภาษาอังกฤษก็สื่อความน่ารักออกมาได้ดีมากอยู่แล้ว เหมือนกับจะสะกดคำว่า “รัก” เพื่อค่อยๆสาธยายความในใจให้ใครคนนั้นได้รู้ ฮิ้วววว…

เพลงนี้คนร้องดั้งเดิมคือ Nat King Cole แต่หลังจากนั้น (ด้วยความน่ารักและจังหวะสนุกๆ) ก็ถูกเอาไปร้องโดย นักร้องมากมายหลายรุ่น เช่น Frank Sinatra หรือแม้กระทั่ง Jessica SNSD ใครอยากลองฟังเวอร์ชั่นต่างๆ search หากันตามสะดวก แต่โพสต์นี้ขอแนะนำต้นตำรับไว้ก่อน เผื่อว่าใครจะหลงรักเสียงทุ้มๆของ Nat King Cole เหมือนเรา🙂

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore and

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don’t break it
Love was made for me and you

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don’t break it
Love was made for me and you
Love was made for me and you
Yes, love was made for me and you

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don’t break it
Love was made for me and you
Love was made for me and you
Love was made for me and you

L ย่อมาจากวิธีที่เธอมอง (look) ฉัน
O ย่อมาจาก เธอคนเดียว (only one) ที่ฉันมอง
V นั้นเป็นอะไรที่พิเศษมากๆ (very)
E นั้นมากยิ่งกว่า (even more) ใครๆที่เธอจะชื่นชอบได้

ความรักเป็นทั้งหมดที่ฉันสามารถให้เธอได้
ความรักเป็นอะไรที่มากกว่าเกมของคนสองคน
คนสองคนที่ตกอยู่ในความรักนั้นสามารถที่จะทำได้
รับเอาดวงใจของฉันและโปรดอย่าทำลายมันนะ
ความรักได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉันและเธอ

L ย่อมาจากวิธีที่เธอมอง (look) ฉัน
O ย่อมาจาก เธอคนเดียว (only one) ที่ฉันมอง
V นั้นเป็นอะไรที่พิเศษมากๆ (very)
E นั้นมากยิ่งกว่า (even more) ใครๆที่เธอจะชื่นชอบได้

ความรักเป็นทั้งหมดที่ฉันสามารถให้เธอได้
ความรักเป็นอะไรที่มากกว่าเกมของคนสองคน
คนสองคนที่ตกอยู่ในความรักนั้นสามารถที่จะทำได้
รับเอาดวงใจของฉันและโปรดอย่าทำลายมันนะ
ความรักได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉันและเธอ
ความรักได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉันและเธอ
ใช่ ความรักได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉันและเธอ

ความรักเป็นทั้งหมดที่ฉันสามารถให้เธอได้
ความรักเป็นอะไรที่มากกว่าเกมของคนสองคน
คนสองคนที่ตกอยู่ในความรักนั้นสามารถที่จะทำได้
รับเอาดวงใจของฉันและโปรดอย่าทำลายมันนะ
ความรักได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉันและเธอ
ความรักได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉันและเธอ
ความรักได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉันและเธอ

ป้ายกำกับ:, , , ,

About doubleaphrodite

An ordinary person enjoys traveling around and learning from the world.

2 responses to “L-O-V-E โดย Nat King Cole (แปล)”

  1. toony says :

    ไม่ได้เล่นบล๊อคนี้้้้้้ แต่ search จาก google >< ชอบมากๆ ขอบคุณน้าค้าา อิอิ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: