Never knew love like this before…ฉันไม่เคยได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย

มาคราวนี้ มากับเพลงป๊อบดั้งเดิม ร้องโดยคุณ Stephanie Mills ตั้งแต่ยุคปลาย70-ต้น80 เลยทีเดียว ที่ชอบเพลงนี้ไม่มีอะไรมาก แค่รู้สึกว่าฟังแล้วทำให้ความรักมันกลับมากระชุ่มกระชวยได้ทุกครั้ง เหมือนกับมีคนมาคอยถามว่า “เคยมีความรักแบบนี้มาก่อนมั้ย” แล้วเราก็ตอบกลับไปว่า “ไม่นะ… ฉันไม่เคยรู้จักความรักแบบนี้มาก่อนเลย”

จริงๆแล้ว ดนตรีป๊อบคุ้นหูแบบหาฟังที่ไหนก็ได้แบบเพลงนี้ ปกติแล้วไม่ค่อยได้ฟังเท่าไหร่ในช่วงหลังๆ (หรือเพราะว่าเริ่มแก่แล้ว?!) แต่พอฟังๆไปแล้วรู้สึกว่า เพลงนี้ได้เนื้อร้องกับวิธีร้องที่เพิ่มเสน่ห์ให้กับเพลงได้ดีทีเดียว

ป.ล. เนื้อเพลงช่วงท้ายๆ ไม่ได้แปลเพราะว่าคุณ Stephanie เธอร้องย้ำๆซ้ำๆเพื่อเป็นการยืนยันว่า เธอไม่เค๊ยยยย ไม่เคยรู้จักความรักแบบนี้มาก่อนเลยจริงๆ🙂

I never knew love like this before
Now I’m lonely never more
Since you came into my life

ฉันไม่เคยรู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
ตอนนี้ฉันไม่เหงาอีกต่อไปแล้ว
ตั้งแต่มีเธอเข้ามาในชีวิต

You are my lovelight, this I know
And I’ll never let you go
You my all, you’re heart, part of me

เธอคือแสงแห่งความรักของฉัน นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
และฉันจะไม่ยอมปล่อยเธอไปเป็นอันขาด
เธอคือทุกสิ่ง คือหัวใจ คือส่วนหนึ่งของฉัน

Once I was lost and now I’m found
Then you turned my world around
When I need you, I call your name

ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง แต่ตอนนี้ฉันเจอแล้ว
แล้วเธอก็ทำโลกของฉันให้หมุนไป
เมื่อฉันต้องการเธอ ฉันเพียงเรียกชื่อเธอ

‘Cause I never
Knew love like this before
Opened my eyes
‘Cause I never
Knew love like this before
What a surprise

เพราะฉันไม่เคย
ได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
เธอเปิดตาของฉัน
เพราะฉันไม่เคยได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
ช่างน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้

‘Cause I never
Knew love like this before

เพราะฉันไม่เคย
ได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย

This feeling’s so deep inside of me
Such a tender fantasy
You’re the one I’m living for

ความรู้สึกเช่นนี้ที่มันลึกลงไปภายในตัวฉัน
ช่างเป็นภาพฝันอันแสนอ่อนโยน
เธอคือคนนั้นที่มีชีวิตอยู่เพื่อ

You are my sunlight and my rain
And time could never change
What we share forever more
Ooooh-whooooa

เธอคือแสงตะวันและสายฝนของฉัน
และเวลาจะไม่สามารถเปลี่ยนแปลง
สิ่งที่เรามีให้กันได้จากนี้และตลอดไป

I never knew love like this before
Now I’m lonely never more
Since you came into my life

ฉันไม่เคยรู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
ตอนนี้ฉันไม่เหงาอีกต่อไปแล้ว
ตั้งแต่มีเธอเข้ามาในชีวิต

‘Cause I never
Knew love like this before
Opened my eyes
‘Cause I never
Knew love like this before
What a surprise
‘Cause I never
Knew love like this before

เพราะฉันไม่เคย
ได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
เธอเปิดตาของฉัน
เพราะฉันไม่เคยได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
ช่างน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้
เพราะฉันไม่เคย
ได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย

You are my lovelight, this I know
And I’ll never let you go
You my all, you’re part of me
Once I was lost and now I’m found
And you turned my world around
When I need you, I call your name

เธอคือแสงแห่งความรัก นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
และฉันจะไม่มีวันปล่อยเธอไป
เธอเป็นทุกอย่าง เธอเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง แต่ตอนนี้ฉันเจอแล้ว
แล้วเธอก็ทำโลกของฉันให้หมุนไป
เมื่อฉันต้องการเธอ ฉันเพียงเรียกชื่อเธอ

‘Cause I never
Knew love like this before
Opened my eyes
‘Cause I never
Knew love like this before
What a surprise
‘Cause I never
Knew love like this before
Inside of me
(I never) never
Knew love like this before
Opened my eyes

เพราะฉันไม่เคย
ได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
เธอเปิดตาของฉัน
เพราะฉันไม่เคยได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
ช่างน่าประหลาดใจอะไรเช่นนี้
เพราะฉันไม่เคยได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
ภายในตัวฉัน
ฉันไม่เคย ไม่เคยได้รู้จักความรักเช่นนี้มาก่อนเลย
เธอเปิดตาของฉัน

(Never) never, (never) never
(Never knew love like this)
I never knew, I never knew
I never
(Never) never, (never) never
(Never knew love like this)
I never knew, I never knew
I never knew
(Never) never, (never) never
(Never knew love like this)
I never knew-whoooooa
(Never)
Never knew-whooooa
(Never) never
(Never knew love like this)
I never knew-whoooooa
(Never)
Never knew-whooooa
(Never) never
(Never knew love like this)
I never knew, I never knew
I never knew (never)
I never knew, I never knew
I never knew (never) I never
Never knew love like this
(Never knew love like this)
I never knew-whoooooa
(Never)
Never knew-whooooa
(Never) never
(Never knew love like this)
Opened my eyes
What a surprise

About doubleaphrodite

An ordinary person enjoys traveling around and learning from the world.

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: