[แปลเพลง] A House is not a home… เพียงบ้าน ไม่ใช่บ้าน

เพลงนี้เริ่มต้นมาแนวปรัชญานิดๆ แต่ปรากฏว่าจริงๆแล้ว เศร้า เหงา และเจือไปด้วยคราบน้ำตา
Burt Bacharach เป็นนักแต่งเพลงที่ใช้คำเปรียบเปรยที่หวานและเศร้า เล่าถึงเรื่องราวชีวิตได้อย่างจับใจ
ลองฟังเมโลดี้แล้วก็อ่านเนือไปตามๆกันค่ะ คราวนี้เลือกเวอร์ชั่นที่นักร้องคนโปรดมาร้องเพลงของนักแต่งเพลงคนโปรดค่ะ

——————————————-

Artist: Trijntje
Songwriter: Bacharach

A chair is still a chair
Even when there’s no one sitting there
But a chair is not a house
And a house is not a home
When there’s no one there to hold you tight,
And no one there you can kiss good night.

เก้าอี้ก็ยังเป็นเก้าอี้
ถึงจะเป็นตอนที่ไม่มีคนนั่ง
แต่บ้าน (house) ไม่ใช่เก้าอี้
และบ้าน (house) ก็ไม่ใช่บ้าน (home)
หากว่าในนั้นไม่มีใครอยู่เพื่อที่จะกอดเธอให้แนบแน่น
และไม่มีใครที่เธอจะจุมพิตราตรีสวัสดิ์ได้

A room is still a room
Even when there’s nothing there but gloom;
But a room is not a house,
And a house is not a home
When the two of us are far apart
And one of us has a broken heart.

ห้องก็ยังเป็นห้อง
ถึงจะเป็นตอนที่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นนอกจากความมืดหม่น
แต่ห้องไม่ใช่บ้าน (house)
และบ้าน (house) ก็ไม่ใช่บ้าน (home)
เมื่อเราสองต้องแยกห่างกันไกล
และหนึ่งในนั้นต้องมีหัวใจที่บอบช้ำ

Now and then I call your name
And suddenly your face appears
But it’s just a crazy game
When it ends it ends in tears.

บางครั้งบางคราวฉันเรียกชื่อเธอ
และทันใดนั้น ใบหน้าของเธอก็ปรากฏ
แต่มันก็เป็นแค่เกมบ้าๆเท่านั้น
เมื่อมันจบ มันจบลงด้วยรอยน้ำตา

Darling, have a heart,
Don’t let one mistake keep us apart.
I’m not meant to live alone. turn this house into a home.
When I climb the stair and turn the key,
Oh, please be there still in love with me.

ที่รัก มีหัวใจหน่อยเถิด
อย่าให้ความผิดพลาดครั้งหนึ่งแยกเราจากกัน
ฉันไม่ใช่คนที่จะอยู่เพียงลำพัง แล้วเปลี่ยนบ้าน (house) หลังนี้ให้เป็นบ้าน (home)
และเมื่อฉันเดินขึ้นบันไดและหมุนกุญแจ
โอ ได้โปรดอยู่ตรงนั้นและยังคงรักฉันอยู่ด้วยเถิด

ป้ายกำกับ:, , , , ,

About doubleaphrodite

An ordinary person enjoys traveling around and learning from the world.

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: