[แปลเพลง] You Don’t Know What Love Is… เธอไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร

วันนี้มากับเพลงเศร้าๆค่ะ จากนักร้องแจ๊สคุณภาพอย่าง Nina Simone เห็นชื่อเธอจากร้านขายแผ่นเสียงมือสองข้างทางระหว่างกลับบ้านค่ะ เธอเป็นหนึ่งในไม่กี่อัลบั้มที่คนขายตั้งราคาเอาไว้ค่อนข้างสูง กลับมาบ้านอยากรู้ว่าเธอมีอะไรน่าสนใจ Youtube ช่วยได้อีกแล้วค่ะ เลือกฟังอยู่หลายเพลง มาติดใจเอาเพลงนี้ค่ะ เศร้ามาก เหมาะกับคืนเหงาๆหนาวๆแบบนี้จริงๆ เสียงเธอฟังดูใสกว่า Billie Holliday แจ๊สโวคอลในตำนานเล็กน้อย แต่ก็ได้อารมณ์เศร้าไม่แพ้กันค่ะ

———————————————————

“You Don’t Know What Love Is”
เธอไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร

By Nina Simone

You don’t know what love is
Until you’ve learned the meaning of the blues
Until you’ve loved a love you’ve had to lose
You don’t know what love is

เธอไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร
จนกระทั่งเธอได้เรียนรู้ความหมายของความเศร้าระทม
จนกระทั่งเธอได้รักกับคนรักที่เธอจำต้องสูญเสีย
เธอไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร

You don’t know how lips hurt
Until you’ve kissed and had to pay the cost
Until you’ve flipped your heart and you have lost
You don’t know what love is

เธอไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร
จนกระทั่งเธอได้ประทับริมฝีปากไว้ที่ใครสักคนและต้องชดใช้ค่าเสียหายนั้น
จนกระทั่งเธอพลิกหัวใจของเธอและเธอต้องพ่ายแพ้และสูญเสีย
เธอไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร

Do you know how lost heart feels
At the thought of reminiscing?
And how lips that taste of tears
Lose their taste for kissing

เธอรู้มั้ยว่าความสูญเสียที่เกิดขึ้นกับหัวใจนั้นมากเพียงใด
กับการต้องคำนึงหวนถึงความหลัง
และมันเป็นเช่นไรกับการที่ริมฝีปากต้องลิ้มรสของน้ำตา
สูญสิ้นซึ่งรสชาติตรึงตราของรอยจูบแห่งความทรงจำ

You don’t know how hearts burn
For love that cannot live yet never dies
Until you’ve faced each dawn with sleepless eyes
You don’t know what love is

เธอไม่รู้หรอกว่าหัวใจที่ถูกแผดเผา
ด้วยรักที่ไร้ซึ่งชีวิตแต่ยังไม่วายชีวานั้นเป็นอย่างไร
จนกระทั่งเธอได้ประสบกับอรุณรุ่งด้วยดวงตาระโหยข้ามคืน
เธอไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร

You don’t know how hearts burn
For love that cannot live yet never dies
Until you’ve faced each dawn with sleepless eyes
You don’t know what love is

เธอไม่รู้หรอกว่าหัวใจที่หม่นไหม้
จากรักที่ไร้ซึ่งชีวิตแต่ยังไม่วายชีวา
จนกระทั่งเธอได้ประสบกับอรุณรุ่งด้วยดวงตาระโหยข้ามคืน
เธอไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร

What love is

ความรักคืออะไร

ป้ายกำกับ:, ,

About doubleaphrodite

An ordinary person enjoys traveling around and learning from the world.

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: