[แปล] An ideal passenger… ผู้โดย(สาร)ในอุดมคติ
วันนี้มากับเรื่องเล่าเล็กๆน้อยๆ เป็นการสำรวจแบบง่ายๆกับลูกเรือของสายการบินต่างๆ อ่านแล้วก็แอบขำๆดี ว่าจะเก็บเอาไปถามเพื่อนที่เป็นแอร์อยู่เหมือนกันว่าคิดเหมือนผลสำรวจรึเปล่า 🙂
——————————————————————————
What flight attendants want…
An ideal passenger
สิ่งที่ลูกเรือทั้งหลายต้องการ…
ผู้โดยสารในอุดมคติ
Nov 16th 2012, 10:38 by A.B.
FROM the “unimportant but mildly diverting” category of travel stories comes news that male 30-something Europeans, travelling alone for leisure in economy class make the best passengers. So say the results of a survey of over 700 flight attendants from 85 countries by Skyscanner, a flight search engine. You can make your own minds up as to why this might be—Skyscanner gives no indication—but I guess such passengers don’t generally require much looking after, can manage their own bags and will be travelling in a perky mood. The survey also asked respondents to name the passenger habits that annoyed them most. Over a quarter said it was the clicking of fingers to get a flight attendant’s attention (do people still do this? In 2012? Do they then pat the attendant on the bottom and wink?). In second place was getting out of your seat too early (13%), followed by putting too many bags into the overhead locker (11%).
ในหมวดหมู่ที่ “ไม่สำคัญแต่ติดจะขำขันเล็กน้อย” ของเรื่องเล่าเกี่ยวกับการเดินทางต่างๆ มีข่าวเล่าอันหนึ่งว่า ชายชาวยุโรปอายุหลักสามสิบ เดินทางเพื่อท่องเที่ยวคนเดียวในชั้นประหยัด เป็นผู้โดยสารที่ดีเยี่ยมที่สุด ซึ่งอ้างจากผลการสำรวจลูกเรือมากกว่า 700 คนจาก 85 ประเทศ โดย Skyscanner (เว็บสืบค้นเที่ยวบิน) คุณสามารถเดาได้เองว่าอะไรน่าจะเป็นสาเหตุของเรื่องนี (Skyscanner ไม่ได้มีคำอธิบายเพิ่มเติมใดๆ) แต่ฉันเดาว่าเพราะผู้โดยสารเหล่านี้โดยทั่วไปแล้วไม่ได้ต้องการการดูแลมากนัก สามารถจัดการกับกระเป๋าตัวเองได้ และเดินทางด้วยอารมณ์รื่นเริง การสำรวจครั้งนี้ยังถามด้วยว่าลักษณะนิสัยแบบไหนของผู้โดยสารที่น่ารำคาญใจที่สุด มากกว่า 1 ใน 4 ตอบว่าคือการดีดนิ้วเพื่อเรียกความสนใจจากลูกเรือ (ยังมีคนทำแบบนี้อีกเหรอ? ในปี 2012 เนี่ยนะ? พวกนี้เค้ายังตบก้นลูกเรือแล้วขยิบตาให้อยู่รึเปล่านะ?) สิ่งที่น่ารำคาญใจอันดับสองคือ การลุกจากที่นั่งเร็วเกินไป (13%) ตามมาด้วยการวางกระเป๋าจำนวนมากเกินไปในชั้นวางของเหนือศีรษะ (11%)
DoubleAphrodite 